| Principales traductions |
| avoir⇒ vtr | (posséder) | tener⇒ vtr |
| | (formal) | poseer⇒ vtr |
| | Nous avons une maison à la campagne. |
| | Tenemos una casa en el campo. |
| avoir vtr | (comporter, contenir) | tener⇒ vtr |
| | | poseer⇒, contener⇒ vtr |
| | (formal) | constar de vi + prep |
| | Cette maison a 12 pièces. |
| | Esta casa tiene doce habitaciones. |
| avoir vtr | (obtenir) (resultado) | tener⇒, obtener⇒ vtr |
| | (resultado; coloquial) | sacar⇒ vtr |
| | (regalo) | recibir⇒ vtr |
| | J'ai eu une bonne note à mon examen. Mon fils a eu un vélo pour son anniversaire. |
| | Tuve una buena nota en el examen. |
| | Mi hijo recibió una bici en su cumpleaños. |
| avoir vtr | (être atteint par une maladie) (coloquial) | tener⇒ vtr |
| | (enfermedad crónica) | padecer⇒, sufrir⇒ vtr |
| | (enfermedad crónica) | padecer de, sufrir de vi + prep |
| | Mon fils n'est pas allé à l'école parce qu'il a un rhume. Mon père a un cancer. |
| | Mi hijo no fue a la escuela porque tiene un resfriado. Mi papá tiene cáncer. |
| avoir vtr | (présenter une caractéristique) | tener⇒ vtr |
| | Ma collègue a plutôt mauvais caractère. |
| | Mi colega tiene mal carácter, en realidad. |
| avoir vtr | (éprouver un sentiment) | sentir⇒, tener⇒ vtr |
| | J'ai beaucoup de respect pour son travail. |
| | Siento mucho respeto por su trabajo. |
| avoir vtr | (être âgé de) (edad cumplida) | tener⇒ vtr |
| | (alcanzar cierta edad) | cumplir⇒ vtr |
| | Ma fille a 5 ans. Ma grand-mère a eu 90 ans la semaine dernière. |
| | Mi hija tiene cinco años. |
| | Mi abuela cumplió 90 años la semana pasada. |
| avoir aux | Grammaire (outil de formation des temps composés) (tiempos compuestos) | haber v aux |
| | (tiempos simples) | - |
| | Nous avons gagné la course. |
| | Hemos ganado la carrera. |
| | Ganamos la carrera. |
| Traductions supplémentaires |
| avoir nm | (possession, bien) (gen pl) | bien nm |
| | (gen pl) | posesión nf |
| | (gen pl) | haber nm |
| | Les avoirs de sa famille sont à l'étranger. |
| | Los bienes de su familia están en el extranjero. |
| avoir nm | (crédit) | vale nm |
| | J'ai rendu la robe que j'avais achetée et le commerçant m'a fait un avoir. |
| | Devolví el vestido que había comprado y el vendedor me hizo un vale. |
| avoir vtr | (mesurer) | tener⇒ vtr |
| | | medir⇒ vtr |
| | Ce mur a 2 mètres de haut. |
| | Esa pared tiene dos metros de alto. |
| avoir [qqn] vtr | (duper, blouser) | engañar a, timar a, embaucar a vtr + prep |
| | (MX: coloquial) | verle la cara a loc verb + prep |
| | (CR: coloquial) | coger de mona, agarrar de idiota, agarrar de maje vtr + loc adv |
| | (AR: coloquial) | embromar a vtr + prep |
| | Si tu l'as cru, elle t'a eu ! 50 € pour ça ? Tu t'es fait avoir ! |
| | —¡Si le has creído, te ha engañado!
—¿50 € por esto? ¡Te ha timado! |
Formes composées
avoir | à voir |
| avoir de l'allure loc v | (présenter bien, avoir de la prestance) | tener buen aspecto loc verb |
| | | lucir bien vi + adv |
| avoir de l'assurance loc v | (avoir confiance en soi) | tener confianza loc verb |
| avoir de l'avance loc v | (avoir bien progressé dans son travail) | ir bien adelantado, estar bien adelantado vi + loc adj |
| | | haber progresado bastante loc verb + adv |
| avoir de l'avenir loc v | (être préparé pour un bon futur) | tener futuro loc verb |
| avoir de l'endurance loc v | (résister à l'effort) | tener resistencia loc verb |
| avoir de l'entraînement loc v | (être habitué) | tener mucha práctica loc verb |
| | | estar entrenado v cop + adj |
| avoir de l'esprit loc v | (avoir une agilité intellectuelle) | ser agudo, ser ingenioso v cop + adj |
| avoir de l'expérience loc v | (bien connaître [qch]) | tener experiencia loc verb |
| | | contar con experiencia loc verb |
| | | poseer experiencia loc verb |
| avoir de l'humour vi | (avoir de l'ironie, du piquant) | tener sentido del humor loc verb |
| | (informal) | tener chispa loc verb |
| avoir de l'importance loc v | (compter beaucoup, influer) | tener importancia loc verb |
| | Les députés ont de l'importance : ils défendent nos intérêts. |
| avoir de l'influence loc v | (être écouté, infuer) | tener influencia loc verb |
| | | ser influyente loc verb |
| avoir de la bouteille loc v | familier (être expérimenté) (informal) | tener calle, tener kilometraje loc verb |
avoir de la brioche,
avoir de la bedaine,
avoir du bedon loc v | familier (avoir du ventre) | tener panza, tener barriga loc verb |
| avoir de la chance loc v | (être chanceux) | tener suerte, tener buena suerte loc verb |
| | | ser afortunado v cop + adj |
| | Tu as eu de la chance, il ne restait plus qu'un billet pour le concert des Stones ! |
| | Tienes suerte: ¡solo quedaba un boleto para el concierto de los Rolling Stones! |
| avoir de la conversation loc v | (parler facilement) | tener conversación loc verb |
| avoir de la cuisse loc v | figuré (œnologie : être rond, consistant) (enología) | redondez nf |
| | Ce Bordeaux a de la cuisse. |
| | Este Bordeaux tiene redondez. |
| avoir de la facilité à faire [qch] loc v | (faire aisémenent) | tener facilidad para loc verb + prep |
| | | ser habilidoso para v cop + loc adj |
| | Julie a de la facilité à écrire. |
| | Julie tiene facilidad para escribir. |
| avoir de la fièvre loc v | (être fiévreux) | tener fiebre, tener calentura loc verb |
| | (poco usual) | estar afiebrado v cop + adj |
| avoir de la gueule loc v | (avoir de l'allure) | tener buena presencia loc verb |
| avoir de la marge loc v | (avoir une relative liberté) | tener margen loc verb |
| avoir de la peine loc v | (avoir du chagrin, être triste) | sentir pesar, sentir pena loc verb |
| | | sentirse triste v prnl + adj |
| | | estar triste v cop + adj mf |
| | Elle a de la peine car son copain est parti ce matin. |
| avoir de la place loc v | (disposer d'espace) | tener sitio loc verb |
| avoir de la repartie loc v | (avoir du répondant, de l'à-propos) | tener fisga loc verb |
| | | ser ocurrente, ser mordaz v cop + adj mf |
| | | matarlas en el aire loc verb |
| | | tener respuesta para todo, tener una respuesta para todo loc verb |
| avoir de la suite dans les idées loc v | (être déterminé) | ser perseverante v cop + adj mf |
| | | demostrar determinación, demostrar perseverancia loc verb |
| | | tener perseverancia loc verb |
| avoir de la veine loc v | (avoir de la chance) | tener suerte loc verb |
| | (habitualmente; coloquial) | ser suertudo loc verb |
| | (puntualmente) | estar de suerte vi + loc adv |
| avoir de la visite loc v | (recevoir [qqn]) | tener visita loc verb |